دانلود گام به گام عربی دوازدهم رشته انسانی

دانلود گام به گام عربی دوازدهم رشته انسانی

دانلود گام به گام عربی دوازدهم رشته انسانی

یک گام به گام عالی از عربی زبان قرآن پایه دوازدهم به صورت کامل و جامع کاری از استاد منصوره خوشخو بزرگوار

کمی از داخل گام به گام :

مردم یکسان اند

۱-مردم از نظر پدران یکسان اند. پدرشان آدم و مادرشان حوا است.

۲-ارزش هر آدمی به کاری است که آن را به خوبی انجام داده است ( می دهد) و انسان ها با کارهایشان نام هایی دارند ( یعنی جایگاه و ارزش هر انسان با کارش شناخته شده و با آن نامیده می شود.)

۳-پس به کمک دانش رستگار شو و برای آن جایگزینی نخواه که مردم ، مرده و اهل علم و دانش ، زنده اند.

( یعنی به وسیله علم رستگار شو راه رستگاری خود را طی کن ، و برای آن دنبال هیچ جایگزینی نگرد!که همه مردم میمیرند اما این در واقع اهل علم و دانش هستند که جاودان می شوند.)

سرافرازای ( افتخار ) به پاکدامنی

ای افتخارکننده به اصل و نسب از روی نادانی ( ای که از روی نادانی به دودمان و نژاد افتخار می کنی) مردم تنها از یک مادر و پدراند. آیا آنان را می بینی که از نقره ، آهن یا مس یا طلا آفریده شده اند؟

بلکه آنان را می بینی از تکه گلی آفریده شده اند. آیا به جز گوشت و استخوان و پی اند؟

افتخار ، فقط به خردی استوار ، شرم ، پاک دامنی و ادب است.

تذکر مهم :

در ترجمه صحیح باید به سیاق عبارت توجه کرد.

ترجمه هنر و علم است و باید ذوق و سلیقه مترجم همراه توانمندی های زبانی مانند شناخت ویژگی های زبان مبدا و مقصد باشد.

حروف مشبهه بالفعل بر سر جمله اسمیه ( مبتدا و خبر ) می آیند و هنگامی که بر اسم ظاهر وارد می شوند ، آن را به عنوان اسم خود منصوب می کنند : ولی اعراب خبر را تغییر نمی دهند.