گام به گام عربی دوازدهم ترجمه و حل تمرینات

گام به گام عربی دوازدهم ترجمه و حل تمرینات

گام به گام عربی دوازدهم ترجمه و حل تمرینات

یک گام به گام بسیار عالی از عربی پایه دوازدهم شامل ترجمه و حل تمرینات تمام فصل ها کاری از استاد خوشخو

کمی از داخل گام به گام :

درس اول : دین و دینداری

ترجمه :

دینداری در انسان ذاتی و فطری است و تاریخ به ما می گوید :

هیچ نسل و نژادی از مردم زمین نیست(هیچ ملتی از ملل زمین نیست) مگر اینکه دین و راه و روشی برای عبادت داشته باشد.

پس آثار باستانی ای که انسان ها آن ها را کشف کردهو تمدن هایی که آن را از خلال کتیبه ها و کنده کاری ها و نقاشی ها و پیکره ها شناخته است  بر توجه انسان به دین تاکید می کند.

اعملو :

۱-الحروف المشبهه بالفعل

با معانی دقیق حروف پرکاربرد (ان،ان ، کان ، لکن ، لیت ، لعل) آشنا شوید.

اِنَّ:جمله پس از خود را تاکید می کند و به معنای قطعا ،همانا ، به درستی که ، بی گمان  می باشد.

اَنَّ : به معنای که است و دو جمله را به هم پیوند می دهد.

کانَّ : به معنای گویی و مانند است.

لکنَّ : به معنای ولی و برای تکمیل پیام و رفع ابهام جمله قبل از خودش است.

لیتَ : به معنای کاش و بیانگر آرزوست و به صورت یا لیتَ هم به کار می رود.

لعلَّ : یعنی شاید و امید است.

فعل ماضی را در جمله دارای لیتَ با توجه به جایگاهش در متن می توان ماضی استمراری ترجمه کرد.

تذکر مهم : در ترجمه صحیح فعل بعد از لیتَ و لعلَّ باید به سیاق عبارت توجه کرد. ترجمه هنر و علم است و باید ذوق و سلیقه مترجم همراه توانمندی های زبانی مانند شناخت ویژگی های زبان مبدا و مقصد باشد.

درس سوم : ترجمه

دانش شکار است و نوشتن بند: دانش را با نوشتن به بند آورید.

کتاب های غذا اندیشه. قطعا کتاب ها غذای اندیشه اند و هر اندیشه ای غذایی دارد همانطور که برای هر جسمی غذاهایی یافت می شود..

بقیه را داخل گام به گام مطالعه کنید.