جزوه گزیده نکات عربی مبحث نواسخ (ترجمه و قواعد)

جزوه گزیده نکات عربی مبحث نواسخ (ترجمه و قواعد)

جزوه گزیده نکات عربی مبحث نواسخ (ترجمه و قواعد)

یک جزوه کنکوری و جمع بندی از عربی مبحث نواسخ ترجمه و قواعد

کمی از داخل جزوه :

ﻣﺒﺤﺚ ﻧﻮاﺳﺦ و ﻧﻜﺎت ﭘﻴﺮاﻣﻮن آن، از دو ﺟﻬﺖ در ﻛﻨﻜﻮر ﺳﺮاﺳﺮی اﻫﻤﻴﺖ زﻳﺎدی دارد:

۱) ﻧﻜﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ترجمه ی ﻧﻮاﺳﺦ

۲)قواعد مربوط به نواسخ

در اﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ، ﭼﻨﺪ ﻧﻜﺘﻪ ﻣﻲ ی ﻣﻬﻢ از ﻫﺮ دو ﺟﻬﺖ را ﺑﻴﺎن ﻛﻨﻴﻢ:

الف) نکات ترجمه ی نواسخ

1. کان + فعل مضارع = ماضی استمراری فارسی

مثال : کان علی مع صدیقه یذهب الی المدرسه  : علی با دوستش به مدرسه می رفت.

۲٫ کان +(قد)+فعل ماضی = ماضی بعید زبان فارسی

توجه شود که کاربرد قد در این ترکیب اختیاری است و نه الزامی

-تفاوت در ترجمه ی انواع افعال مقاربه :

افعال شروع :(بدا،شرع،اخذ،جعل) : شروع کرد

افعال رجا(امید) : (عسی) : امید است.

افعال قرب(نزدیکی):(کاد،اوشک): نزدیک است.

نکته ی مهم : در این باره این است که باید هنگام ترجمه ی افعال شروع تشخیص دهیم که این افعال در دستهی فعل های تام نباشند چرا که این چهار فعل می توانند فعل تام و در معانی دیگری نیز باشند برای تشخیص این موضوع باید به قرائن و مفهوم جمله دقت کنیم. هم چنین دقت کنید که اگر پس از این افعال ، فعل مضارع به کار رفته باشد : این افعال می توانند از افعال مقاربه و یا از افعال تام باشند اما اگر پس از آن ها فعل مضارعی به کار نرفته باشد قطعا فعل تام هستند چراکه افعال مقاربه نیازمند خبر از نوع جملهی فعلیه با فعل مضارع هستند.

ب) نکات قواعد نواسخ :

۱-نکته ی پایه ای آن است که باید هر یک از اعربا نواسخ را به درستی بشناسید و آن ها را با یکدیگر اشتباه نگیرید.

نکتهی مهم : اسم لیا نفی جنس یک اسم نکره مبنی بر فتح و محلا منصوب است.

بقیه را داخل جزوه بخوانید.