جزوه آموزشی فن ترجمه عربی مهندس حسین بنائی

جزوه آموزشی فن ترجمه عربی مهندس حسین بنائی

جزوه آموزشی فن ترجمه عربی مهندس حسین بنائی

جزوه آموزشی فن ترجمه عربی مهندس حسین بنائی یکی از بهترین جزواتی است که برای این درس می توانید مطالعه کنید. برای یادگیری قوائد این درس می توانید به سادگی از این جزوه آموزشی استفاده کنید. این جزوه نکات بسیاری دارد و با مطالعه این مطالب می توانید درصد های خود را در کنکور سراسری افزایش دهید. همچنین برای بهبود نمرات کلاسی خود در درس عربی نیز می توانید این جزوه آموزشی را مطالعه کنید. ترجمه متون عربی همیشه دغدغه دانش آموزان بوده است. به همین خاطر این جزوه برای شما تدوین شده است.

شرط اساسی در ترجمه و تعریب، دانستن زمان فعل ها و شناخت لازم یا متعدی بودن آن ها، سپس ترکیب های وصفی و اضافی و نیز ترجمه حروف در عربی و……. می باشد که چکیده‌ ای از این مطالب در زیر خواهد آمد.
ابتدا نکاتی راجع به ترجمه افعال ماضی:
ماضی ساده = بر زمان گذشته دلالت دارد. ذهب = رفت، ارسل= فرستاد.

نکاتی راجع به افعال مضارع در ترجمه:

مضارع ساده: معادل مضارع اخباری در فارسی ترجمه می شود. یذهب = می ‌رود

مضارع منفی: گاهی ما + مضارع /لا+ مضارع مرفوع = ما یذهب/ لا یذهب= نمی ‌رود.
مضارع مستقبل = س- سوف+ مضارع = سیذهب = خواهد رفت. سوف یذهب =خواهد رفت. مستقبل منفی = لن+ مضارع منصوب = لن یذهب= هر گز نخواهد رفت.

جواب شرط = معنای مضارع اخباری می ‌دهد.
حرف( ل) اگر بر سر فعل مضارع بیاید معنای زمان حال می ‌دهد. لاذهب = الان می روم.
حرف( ل )بر سر خبر ان و ان معنای قطعاً و مسلما می دهد. ان الانسان لفی خسر = انسان قطعاً در زیان است.
حرف (ل) و اسم ان در ابتدای جمله معنای دارد می دهد. لی امال = آرزوهایی دارم.
( کان ل) معنای داشت می ‌دهد. کان لی آمال = آرزو هایی داشتم.
فعل های، معطوف به فعل ماضی بعید یا استمراری در همان معنای بعید یا استمراری معنی می شوند. اگرچه کان نداشته باشند. اگر موصوفی، مضاف الیه داشته باشد، آن مضاف الیه پس از صفت ترجمه می شود.