جزوه ترجمه عربی کنکور عاصم آبادی

جزوه ترجمه عربی کنکور عاصم آبادی

جزوه ترجمه عربی کنکور عاصم آبادی

یک جزوه فوق کنکوری بسیار عالی از ترجمه عربی اثر استاد عاصم آبادی سال ۱۳۹۷

کمی از داخل جزوه :

۱- فعل

الف)فعل ماضی : ذهب : رفت ، رفته است.

ما ذهب : نرفت

قد ذهب : رفته است.

ب) فعل مضارع : یذهب : می رود.   لا یذهب : نمی رود .    س سوف یذهب : خواهد رفت.

ان یذهب : که برود

۲)مفرد مثنی جمع: التجارب : تجربه ها / اسلوب : روش / اسالیب : روش ها / التعم : نعمت ها/ القیم : ارزش ها

۳)ضمیر: کتابه = کتابش : کتاب خود ، کتاب خودش ، کتاب او

۴)معرفه و نکره:  نکره در ترجمه با ی و یک ترجمه می شود. تلمیذا = دانش آموزی ، یک دانش آموز ، یک دانش آموزی

۵) اسم اشاره : اسم اشاره + اسم ال دار = اسم اشاره مفرد معنی می شود . هولاء المعلمون …..

۶) صفت و مضاف الیه : عطشه الشدید : تشنگی شدید او …

۷) جا به جایی غلط است : ظلمات الیل = تاریکی های شب / شب های تاریک

۸) قواعد فرعی : کل + مفرد = کل (هر) معنی می شود (کل فرصه = هر فرصتی)

۹)کم یا زیاد کردن کلمه ای در ترجمه غلط است.

حروف جازمه (لم-ل-لا)

لم معنای مضارع را به ماضی ساده منفی یا ماضی نقلی منفی تبدیل می کند.

لای نهی نیز همانند (لم-ل) بر سر مضارع می آید و معنای آن را به نهی (نباید-ن) تبدیل می کند.

ادوات شرط (ان، من ، ما) بر سر دو فعل می آیند. فعل اول را فعل شرط و فعل دوم را جواب شرط می گویند.

نکته ۱ ) همانگونه  که در مثال های بالا دیدید فعل شرط را بصورت مضارع التزامی و جواب شرط را بصورت مضارع اخباری معنی می کنیم.

نکته ۲ ) اگر ادوات شرط بر سر ماضی بیایند در آخر ماضی تغییری ایجاد نمی کنند ولی می توانیم فعل شرط را التزامی  و جواب شرط را اخباری معنی کنیم.

نکته ۳ ) گاهی جواب شرط به صورت جمله اسمیه می آید که در اینصورت جواب شرط با  (ف) شروع می شود.