جزوه جمع بندی فنون ترجمه و درک مطلب عربی کنکور

جزوه جمع بندی فنون ترجمه و درک مطلب عربی کنکور

جزوه جمع بندی فنون ترجمه و درک مطلب عربی کنکور

یک جزوه بسیار عالی از عربی کنکور مبحث فنون ترجمه و درک مطلب عربی کاری از دکتر ایادفیلی بزرگوار

کمی از داخل جزوه :

۱ -اصول درست ترجمه

۲-فرمول های ترجمه افعال جمله

۳-مهمترین نکته های ترجمه

۴-آزمون ترجمه

۵-درک مطلب و فهم متن

توجه : هنگام ترجمه جملاتی که به شیوه اسلوب (( حصر و اختصاص )) آمده اند.باید توجه کرد که کلمه تنها و یا فقط متعلق به اولین کلمه بعد از الا است.

معنی و کاربرد باب ها

معانی فعلی که به باب رفته و به ثلاثی مزید تبدیل شده است اغلب با ریشه خود آن کلمه متفاوت خواهد بود. بنابراین هنگام ترجمه فعلی که به باب رفته است باید به معنی و مفهوم آن توجه کرد.

توجه: به معنی لغات و اصطلاحات به کار رفته در متن درس های کتب درسی توجه خاص داشته باشید و مرتب آن ها را مطالعه و دوره کنید.

ترجمه مفعول مطلق :

اگر تاکیدی باشد : از قیدهای تاکیدی مانند ( حتما ، واقعا ، بی گمان  ، مسلما و …)  استفاده می کنیم.

اگر نوعی باشد : الف) همراه با صفت : اغلب  فقط خود صفت را معنی می کنیم و مفعول مطلق در ترجمه دیده نمی شود.

ب)همراه با مضاف الیه : به صورت ((مانند)) ترجمه می شود.

-اسم اشاره (هناک) اگر اول جمله بیاید و بعد از آن اسم بیاید نه فعل می توان به صورت وجود دارد. یعنی به صورت فعل ترجمه شود.

-حرف جر (علی) نیز اگر اول کلام بیاید گاهی به صورت فعل ( واجب است باید ) معنی می شود یعنی حرف به صورت فعل ترجمه می گردد.

-فعل (کان) بدون اینکه فعل ماضی یا مضارع بعد از آن بیاید معنی بود می دهد.

-کان + ل : داشت ، مانند : کان لاخی کتاب : برادرم کتابی داشت.

با تشکر از دکتر ایادفیلی بزرگوار